2
00:00:06,100 --> 00:00:12,380
♪Ti si moja vječna ljubav kunem se♪

3
00:00:12,580 --> 00:00:18,620
♪Ljubav i mržnja nas isprepliću♪

4
00:00:18,730 --> 00:00:25,180
♪Vidio sam te u bezbrojnim pogledima♪

5
00:00:25,220 --> 00:00:31,910
♪Ne želim se nikada više rastati u ovom životu♪

6
00:00:35,740 --> 00:00:39,540
[Krug ljubavi]

7
00:00:39,550 --> 00:00:40,580
[Epizoda 24]

8
00:00:43,840 --> 00:00:45,200
Meng, dođi ovamo.

9
00:01:10,230 --> 00:01:12,920
Ovaj snimak je za moju obitelj koju ste istrijebili.

10
00:01:13,560 --> 00:01:15,480
Ovo je krv za krv.

11
00:01:15,540 --> 00:01:20,290
♪Čista, jarka mjesečina koja pada u jezero♪

12
00:01:20,850 --> 00:01:26,470
♪Kao leptir koji leti u proljeće♪

13
00:01:27,330 --> 00:01:32,170
♪Od kojeg mi srce treperi♪

14
00:01:32,430 --> 00:01:35,840
Ova injekcija je za moje nerođeno dijete.

15
00:01:36,870 --> 00:01:38,480
Previše si nemilosrdan

16
00:01:39,040 --> 00:01:40,430
biti otac.

17
00:01:40,790 --> 00:01:45,490
♪Kunem se da ću te voljeti zauvijek♪

18
00:01:46,210 --> 00:01:51,650
♪Tetoviraj javorov list na rame♪

19
00:01:51,810 --> 00:01:57,510
♪Čuvat ću te u srcu do kraja života♪

20
00:01:57,790 --> 00:02:02,020
♪Godine isprepletenosti ljubavi i mržnje♪

21
00:02:02,090 --> 00:02:04,330
♪Ljubav je nerješiva♪

22
00:02:04,450 --> 00:02:09,950
♪Brojni zapleti♪

23
00:02:10,030 --> 00:02:11,280
Posljednji hitac

24
00:02:12,430 --> 00:02:14,080
je za mene.

25
00:02:15,280 --> 00:02:16,910
Nekoliko sam puta izgubio pamćenje.

26
00:02:18,280 --> 00:02:19,190
Ti si me napravio

27
00:02:19,190 --> 00:02:21,400
zaljubiti se u tebe uvijek iznova.

28
00:02:24,840 --> 00:02:25,870
Xiao Hongye,

29
00:02:27,240 --> 00:02:29,630
susret s tobom početak je svih grešaka.

30
00:02:31,280 --> 00:02:32,080
danas,

31
00:02:33,030 --> 00:02:35,840
Napokon sam svojim rukama okončao ovu grešku.

32
00:02:36,210 --> 00:02:42,300
♪Vidio sam te u bezbrojnim pogledima♪

33
00:02:42,520 --> 00:02:48,680
♪Ne želim se nikada više rastati u ovom životu♪

34
00:03:17,470 --> 00:03:20,030
Vratilo ti se pamćenje

35
00:03:20,560 --> 00:03:22,400
kad si udario glavu, zar ne?

36
00:03:24,030 --> 00:03:25,150
Ti sve znaš.

37
00:03:26,430 --> 00:03:27,870
jako te volim

38
00:03:29,630 --> 00:03:31,430
Promatrao sam svaki tvoj pokret.

39
00:03:32,470 --> 00:03:34,150
Kako ne bih znao?

40
00:03:35,990 --> 00:03:39,840
♪Od kojeg mi srce treperi♪

41
00:03:39,910 --> 00:03:41,680
Zapravo, nisam očekivao da ću se vratiti živ

42
00:03:43,960 --> 00:03:46,400
ovaj put.

43
00:03:48,800 --> 00:03:50,280
Ja sam voljan

44
00:03:51,960 --> 00:03:53,870
da me ti ubiješ.

45
00:03:56,430 --> 00:03:58,590
Toliko ti dugujem u ovom životu.

46
00:04:00,960 --> 00:04:02,120
Ako postoji zagrobni život,

47
00:04:03,750 --> 00:04:05,710
Volio bih da sam samo Xiao Hongye

48
00:04:07,470 --> 00:04:09,000
a ti si bio samo Gu Meng.

49
00:04:09,910 --> 00:04:11,960
Da nije bilo toliko krvne osvete,

50
00:04:13,190 --> 00:04:15,030
kraj bi mogao biti drugačiji.

51
00:04:25,830 --> 00:04:28,240
Nemamo više toliko ako.

52
00:04:30,480 --> 00:04:32,560
Ne možemo se ni vratiti u prošlost

53
00:04:33,430 --> 00:04:35,270
niti imati budućnost.

54
00:04:37,310 --> 00:04:38,480
Želim ti reći…

55
00:04:42,630 --> 00:04:44,830
Sjećam se svih puteva kojima smo hodali,

56
00:04:49,920 --> 00:04:51,510
sve riječi koje smo izgovorili…

57
00:04:51,870 --> 00:04:53,190
Ja, Xiao Hongye, kunem se,

58
00:04:53,630 --> 00:04:54,800
od sada,

59
00:04:55,120 --> 00:04:56,870
neće ti se više dogoditi zlo.

60
00:04:57,160 --> 00:04:59,800
Sigurno sam te prije jako volio.

61
00:05:01,030 --> 00:05:03,950
♪Može zaustaviti vaše putovanje♪

62
00:05:04,070 --> 00:05:05,720
…sve stvari koje smo napravili.

63
00:05:08,430 --> 00:05:10,510
Sjećam se da smo zajedno popili kavu,

64
00:05:12,870 --> 00:05:14,680
zajedno smo gledali vatromet,

65
00:05:17,430 --> 00:05:19,800
plesali smo u masi,

66
00:05:20,950 --> 00:05:23,120
ljubili smo se u moru lica.

67
00:05:24,560 --> 00:05:27,040
Poželjeli smo da zauvijek budemo zajedno.

68
00:05:27,040 --> 00:05:28,240
nadam se

69
00:05:28,240 --> 00:05:30,430
možemo biti zajedno zauvijek i zauvijek.

70
00:05:32,190 --> 00:05:34,240
Sjećam se svega ovoga.

71
00:05:34,900 --> 00:05:36,950
♪Dolaziš kao oluja♪

72
00:05:37,000 --> 00:05:38,160
zahvaljujući tebi,

73
00:05:39,070 --> 00:05:41,480
Mogu imati toliko dobrih uspomena

74
00:05:42,360 --> 00:05:44,040
u mom životu.

75
00:05:44,160 --> 00:05:45,790
♪Moja ljubav se budi♪

76
00:05:47,360 --> 00:05:48,830
Umrijet ću bez žaljenja.

77
00:05:50,680 --> 00:05:51,680
Meng…

78
00:05:52,120 --> 00:05:52,750
ja sam…

79
00:05:52,790 --> 00:05:55,420
♪Oduzimanje moje ljubavi♪

80
00:05:55,590 --> 00:05:59,000
♪Ostala je samo traumatična prošlost♪

81
00:05:59,250 --> 00:06:04,530
♪Kasnije sam sreo nekog drugog jednog sunčanog dana♪

82
00:06:04,740 --> 00:06:08,890
♪Tvoji odrazi su posvuda♪

83
00:06:16,630 --> 00:06:17,680
žao mi je

84
00:06:20,600 --> 00:06:21,630
volim te

85
00:06:26,330 --> 00:06:30,210
♪Tvoji dolasci i odlasci određuju moje raspoloženje♪

86
00:06:30,330 --> 00:06:34,100
♪Tvoje riječi i djela manipuliraju mojim izrazima♪

87
00:06:34,150 --> 00:06:37,580
♪Ne mogu sakriti zvuk plača♪

88
00:06:38,390 --> 00:06:39,430
žao mi je...

89
00:06:40,600 --> 00:06:41,510
Xiao Hongye,

90
00:06:42,720 --> 00:06:44,740
♪Upada u moj krajolik♪

91
00:06:44,800 --> 00:06:46,270
Ne mogu si oprostiti

92
00:06:46,270 --> 00:06:47,560
što te toliko mrzim

93
00:06:48,560 --> 00:06:50,160
i također te toliko volim.

94
00:06:50,210 --> 00:06:51,750
♪Moja ljubav se budi♪

95
00:06:54,040 --> 00:06:56,270
Ne znam kako ću preživjeti.

96
00:06:56,290 --> 00:06:58,200
♪Ti si poput oluje koja prolazi♪

97
00:06:58,870 --> 00:07:00,830
Stavimo točku na kraj

98
00:07:02,480 --> 00:07:04,160
na ljubav i mržnju u ovom životu.

99
00:07:06,270 --> 00:07:07,070
Meng…

100
00:07:10,510 --> 00:07:12,560
Meng…

101
00:07:14,270 --> 00:07:16,310
Meng!

102
00:07:16,750 --> 00:07:17,560
Gu Meng!

103
00:07:18,750 --> 00:07:19,480
Meng…

104
00:07:19,480 --> 00:07:20,310
Odlazi.

105
00:07:21,430 --> 00:07:22,950
Gu Meng,

106
00:07:23,830 --> 00:07:25,070
zašto si se ubio?

107
00:07:25,750 --> 00:07:27,160
Zašto si se ubio?

108
00:07:27,680 --> 00:07:29,000
Zašto si ovo napravio?

109
00:07:30,160 --> 00:07:31,720
Uvijek iznova gubiš svoja sjećanja.

110
00:07:32,950 --> 00:07:35,070
Ali vi ste se više puta zaljubili u Xiao Hongye.

111
00:07:35,430 --> 00:07:36,750
Što sam ja inferioran od njega?

112
00:07:37,750 --> 00:07:39,630
Jesam li se pojavio prekasno?

113
00:07:40,270 --> 00:07:42,190
Sada ćeš se udati za mene.

114
00:07:42,830 --> 00:07:45,360
Novac, status, čast

115
00:07:45,360 --> 00:07:46,750
svi su nadohvat ruke.

116
00:07:47,040 --> 00:07:48,560
Ali zašto si tako blesav

117
00:07:48,920 --> 00:07:50,680
umrijeti s takvom osobom?

118
00:07:50,800 --> 00:07:52,390
Zašto?

119
00:07:53,720 --> 00:07:54,600
Daj mi je.

120
00:07:54,800 --> 00:07:55,560
Daj mi je.

121
00:07:55,560 --> 00:07:56,040
Otići.

122
00:07:57,380 --> 00:08:02,370
♪Kunem se da ću te voljeti zauvijek♪

123
00:08:03,720 --> 00:08:04,920
Gubi se odavde.

124
00:08:05,160 --> 00:08:06,190
Izađi van.

125
00:08:11,240 --> 00:08:12,510
Nemoj misliti da ne znam

126
00:08:13,070 --> 00:08:15,120
ti si taj koji je detonirao bombu?

127
00:08:15,270 --> 00:08:16,680
Uspjela sam. Pa što?

128
00:08:17,270 --> 00:08:18,430
Da ti kažem nešto.

129
00:08:19,070 --> 00:08:20,560
Tvoja obitelj nije pristala na šverc

130
00:08:20,680 --> 00:08:22,800
vlastitim vodenim prijevozom te godine.

131
00:08:23,070 --> 00:08:24,830
Zatim je zapovjednik prisilio obitelj Gu

132
00:08:24,830 --> 00:08:26,190
uokviriti svoju obitelj,

133
00:08:26,430 --> 00:08:27,870
tako da je tvoja obitelj bila istrijebljena

134
00:08:28,190 --> 00:08:29,680
a roditelji su ti umrli jedan za drugim.

135
00:08:30,680 --> 00:08:32,510
Ali obitelj Gu imala je grižnju savjesti.

136
00:08:32,720 --> 00:08:35,030
Dobili su dokaze da prijave zapovjednika.

137
00:08:35,030 --> 00:08:37,270
Dakle, zapovjednik je mogao poslati samo mene
uništiti obitelj Gu.

138
00:08:40,840 --> 00:08:42,390
Uništio si obitelj Gu

139
00:08:42,870 --> 00:08:44,750
i učinio toliko grešnih stvari.

140
00:08:45,150 --> 00:08:46,080
Šteta što zapovjednik

141
00:08:46,630 --> 00:08:48,600
ipak mi je dao mjesto guvernera.

142
00:08:48,600 --> 00:08:49,870
Dakle, zaslužuje umrijeti.

143
00:08:51,030 --> 00:08:52,600
Toliko sam učinio za njega.

144
00:08:53,270 --> 00:08:54,270
Samo je pomislio

145
00:08:54,270 --> 00:08:55,670
Ja sam sjena tvoja.

146
00:08:56,030 --> 00:08:57,080
ja sam pas

147
00:08:57,550 --> 00:09:01,030
na njegov mig i poziv oko njega.

148
00:09:01,750 --> 00:09:03,030
Iako sam ga otrovao,

149
00:09:03,750 --> 00:09:05,270
Pustila sam ga tako lako.

150
00:09:05,550 --> 00:09:06,870
Ti si ga ubio

151
00:09:07,270 --> 00:09:08,750
ali mi je smjestio.

152
00:09:08,790 --> 00:09:10,630
Stvarno ste zaslijepljeni pohlepom.

153
00:09:10,750 --> 00:09:12,440
Ne bojite li se kazne?

154
00:09:12,550 --> 00:09:14,960
tako je. Samo se želim boriti prema gore.

155
00:09:20,550 --> 00:09:21,550
Xiao Hongye,

156
00:09:22,000 --> 00:09:24,030
Samo želim

157
00:09:24,030 --> 00:09:25,750
da te imam pod nogama kao sada.

158
00:09:26,200 --> 00:09:27,750
Pogledaj nas.

159
00:09:27,750 --> 00:09:29,550
tko je šala

160
00:09:33,960 --> 00:09:35,550
Čak i ako dobiješ sve,

161
00:09:35,550 --> 00:09:37,390
ne možeš dobiti Gu Mengovo srce.

162
00:09:43,960 --> 00:09:45,600
Vi ste istrijebili obitelj Gu

163
00:09:47,150 --> 00:09:49,150
i ubio joj najbližu sluškinju.

164
00:09:49,600 --> 00:09:50,390
Stavio si je

165
00:09:50,390 --> 00:09:51,960
mnogo puta u opasnoj situaciji.

166
00:09:52,480 --> 00:09:54,150
Ako želiš spasiti svog sina,

167
00:09:55,390 --> 00:09:56,670
samo učini kako ti kažem.

168
00:09:56,750 --> 00:09:57,550
Gubim sina.

169
00:10:14,510 --> 00:10:15,840
Kako bi joj se mogao svidjeti?

170
00:10:15,840 --> 00:10:16,960
Kako je to moguće?

171
00:10:18,720 --> 00:10:20,320
Znaš što, Xiao Hongye.

172
00:10:20,550 --> 00:10:22,000
Ni ja nisam imao izbora.

173
00:10:22,720 --> 00:10:25,320
Ovo je sve zbog tebe.

174
00:10:25,790 --> 00:10:27,200
Sve zbog tebe.

175
00:10:32,270 --> 00:10:34,030
Učinio si toliko toga.

176
00:10:36,360 --> 00:10:38,870
Ali Gu Meng je i dalje želio umrijeti sa mnom.

177
00:10:39,870 --> 00:10:40,870
Xiao Hongye,

178
00:10:41,750 --> 00:10:43,120
prekasno je

179
00:10:43,550 --> 00:10:45,240
reći ovo.

180
00:10:49,550 --> 00:10:51,360
Mjesto zapovjednika je moje.

181
00:10:52,510 --> 00:10:53,960
Gu Meng je također moj.

182
00:10:55,840 --> 00:10:58,630
Večeras ću ti oduzeti život.

183
00:11:25,660 --> 00:11:28,700
[Dvije godine kasnije]

184
00:11:31,360 --> 00:11:32,720
medicinska sestra!

185
00:11:34,550 --> 00:11:35,550
- Budite oprezni.
- Uspori.

186
00:11:38,510 --> 00:11:40,390
Meng, još jedna grupa ranjenih vojnika
šalju se ovdje.

187
00:11:40,390 --> 00:11:41,120
Dođi i pomozi.

188
00:11:41,120 --> 00:11:41,720
ja dolazim

189
00:11:52,080 --> 00:11:53,080
Ja, Xiao Hongye,

190
00:11:53,960 --> 00:11:55,510
neće se udati ni za koga osim za Rumenga.

191
00:11:55,720 --> 00:11:57,150
Hoćeš li me povrijediti?

192
00:11:57,750 --> 00:11:59,120
zaštitit ću te.

193
00:12:06,070 --> 00:12:09,770
♪Tvoji dolasci i odlasci određuju moje raspoloženje♪

194
00:12:09,940 --> 00:12:13,580
♪Tvoje riječi i djela manipuliraju mojim izrazima♪

195
00:12:13,630 --> 00:12:14,440
Otiđi odavde.

196
00:12:15,390 --> 00:12:16,720
Ne mogu gledati kako umireš.

197
00:12:16,720 --> 00:12:19,510
Ne mogu živjeti sam bez tebe.

198
00:12:20,360 --> 00:12:22,570
♪Dolaziš kao oluja♪

199
00:12:22,570 --> 00:12:25,490
♪Upada u moj krajolik♪

200
00:12:25,490 --> 00:12:29,230
♪Zadajući mi potpuno slomljeno srce♪

201
00:12:29,270 --> 00:12:31,320
♪Moja ljubav se budi♪

202
00:12:31,320 --> 00:12:35,300
♪Ali moju strast si prigušio ti♪

203
00:12:35,650 --> 00:12:38,040
♪Ti si poput oluje koja prolazi♪

204
00:12:38,070 --> 00:12:41,000
♪Oduzimanje moje ljubavi♪

205
00:12:41,000 --> 00:12:44,730
♪Ostala je samo traumatična prošlost♪

206
00:12:44,790 --> 00:12:50,290
♪Kasnije sam sreo nekog drugog jednog sunčanog dana♪

207
00:12:50,290 --> 00:12:54,240
♪ Tvoji odrazi su posvuda♪

208
00:13:11,670 --> 00:13:15,710
♪Tvoji dolasci i odlasci određuju moje raspoloženje♪

209
00:13:15,750 --> 00:13:19,500
♪Tvoje riječi i djela manipuliraju mojim izrazima♪

210
00:13:19,510 --> 00:13:23,010
♪Ne mogu sakriti zvuk plača♪

211
00:13:23,030 --> 00:13:26,120
♪Moje su suze previše tvrdoglave♪

212
00:13:26,200 --> 00:13:28,450
♪Dolaziš kao oluja♪

213
00:13:28,460 --> 00:13:31,360
♪Upada u moj krajolik♪

214
00:13:31,360 --> 00:13:35,030
♪Zadajući mi potpuno slomljeno srce♪

215
00:13:35,080 --> 00:13:37,210
♪Moja ljubav se budi♪

216
00:13:37,210 --> 00:13:41,560
♪Ali moju strast si prigušio ti♪

217
00:13:41,730 --> 00:13:43,990
♪Ti si poput oluje koja prolazi♪

218
00:13:43,990 --> 00:13:46,770
♪Oduzimanje moje ljubavi♪

219
00:13:46,810 --> 00:13:50,500
♪Ostala je samo traumatična prošlost♪

220
00:13:50,630 --> 00:13:53,930
♪Kasnije sam sreo nekog drugog jednog sunčanog dana♪